Thema | Abenteuer Aufbruch: Ein Heft übers Reisen und zuhause bleiben| 6 Fernweh: Drei Austauschschüler erzählen von ihrem Jahr fern der Heimat | 12 Ferien in der Stadt: Kinder verraten, was sie in den Ferien am liebsten machen | 14 Aus eigener Erfahrung: Drei Menschen, die vor vielen Jahren nach Deutschland kamen, erinnern sich| 16 Geburtstags-Interview: Alt-OB Dr. Hans-Jochen Vogel im Gespräch |22 Aus Tradition unterwegs: Eine Frau auf der Walz | 24 Mit Rad und Seele: Dynamo Fahrradservice BISS e.V. feiert 30. Geburtstag| Schreibwerkstatt | 5 Käufer und Verkäufer | 26 Aufgelesen: BISS-Verkäufer erzählen, was sie bewegt | Rubriken | 3 Editorial | 28 Patenuhren | 29 Freunde und Gönner | 30 Impressum, Mein Projekt| 31 Adressen